148 不要做翻译！不要当译者！四个图书译匠的过来人语

从东汉译经开始，翻译在中国已经存续了近两千年的历史。从大唐兴善寺的长安译场，到晚清严复、李善兰的翻译救亡，再到民国旨在全面了解西方的翻译出版事业，最后到1980年代后引进西学、从头补课的翻译浪潮，我们终于迎来了一个近在眼前的AI翻译时代。翻译的优劣如何区分？新时代的译者怎样自处？如何处理直译、意译的理念之争？他们又是如何面对不可译性的高墙？而当AI时代到来后，他们又将如何与AI共存？那些译书如麻的译者有什么高效的工作法？人类翻译是一个时日所剩不多的职业吗？为何有的译者会劝大家：少读翻译！不要翻译！不要为爱发电！

本期，我们邀请了译著等身的英德双语译者陆大鹏、精通日语的译者李思园，与《边角聊》里两位有翻译经历的主播沙青青、伯樵，四位译匠共襄“剩”举、一起聊聊翻译的辛酸、挣扎与或许即将到来的衰落。

-公告-
自2024年5月30日起，《边角聊》正式推出“年度会员计划”。

凡加入《边角聊》年度会员的听友将能享受以下“福利” ：

1. 免费收听每月新发布的“付费节目”，并可以回听过往所有的“付费节目”。
2. 免费加入年度会员微信群，随时和主播交流。
3. 参加各位主播每月一次的线上讲座与分享活动。相关内容不会作为常规节目发布，为年度会员独享。
4. 可在知识星球向各位主播、嘉宾发问或是共同探讨，享受个性化的专属咨询服务。
5. 可参加2025年《边角聊》线下活动赠票抽选或享受5折优惠。

如何加入“年度会员计划”？
请点击链接 https://leftovertalk.com/signup 注册会员，注册后点击页面右上角的订阅付费加入。
“年度会员计划”的价格为：129元，自付费加入之日开始计算，为期一年。由于是“网络服务内容”，因此一旦付款加入，将无法退款。敬请诸位慎重考虑。
此外，之前在“小宇宙”等平台给予《边角聊》的“赞赏金额”总额大于等于129元的听友，可免费加入“年度会员计划”（请将相应凭证发至Email：leftovertalk@gmail.com）。

-本期参与者-
陆大鹏（英德语译者，译有数十本等身译作，“这里空白太小，我写不下了。”——皮埃尔·德·费马）
李思园（《我们的箱根驿传》《并不想说坏话！无人敢评的吉卜力功过》等书译者）
沙青青（《同盟的真相》《石川啄木》《使日十年》《日本还是第一吗》等书译者；微信公众号：13号埋立地、小红书：Sha-13号埋立地）
伯樵（《晚期帝制中国的科举文化史》及数本等踝译作的译者；微博：伯樵Jr，小红书：伯樵）

-时间轴-
02:10 缘起：陆大鹏出了本新书《翻译的乐趣》
08:00 新人翻译的“生存指南”
11:35 大鹏的翻译之路（顺祝鲁西迪老师早日康复）
12:40 “虽无统一标准，但有好坏之分”
16:46 不同类型图书的不同预期读者应有不同侧重点的翻译方向
20:28 纳尼？秋田口音=苏格兰方言？
23:48 多查查字典，少谈些“主义”
25:36 直译、意译需视情况而定
34:11 日语视角：假名、汉字翻译时的微妙区别
39:35 语言中那些无法突破的墙
45:57 革自己的命！学好外语，少读翻译！
48:14 AI大潮势不可挡：打不过，就加入吧！
51:50 “以现状论，盲选的话，我更乐意看AI译稿”
60:32 人理解语言需要某种“接地感”
64:40 不必将翻译工作本身“浪漫化”
69:15 特别的AI给特别的你
73:02 《大鹏高效工作法：成功（翻译）人士的选择》
77:46 翻译如长跑、如日课、如禅修
80:07 译者每日最重要的是什么？打开word！
82:51 与出版社斗智斗勇
87:15 新人译者如何尽量避免被过度压榨
88:16 不要翻译！
93:10 不要“为爱发电”！
96:12 伯樵战书：肖一之，不服来战！

-延伸资料-
陆大鹏，《翻译的乐趣》，鹭江出版社，2025年；
“陆大鹏、李思园、高伯樵、沙青青：AI时代“译者”应如何自处”，《澎湃新闻·翻书党》：https://www.thepaper.cn/newsDetail_forward_31682272

-音乐/素材-
《边角聊》主题曲
Bittersweet Symphony - The Verve原唱 Natalie Lungley翻唱 Matt Lungley伴奏

-制作-
剪辑制作：沙青青、伯樵
节目统筹：伯樵
发布运营：肖文杰、Lambda
Logo设计：华盛

-互动联系-
网站: leftovertalk.com
邮箱: leftovertalk@gmail.com
邮件组：https://leftovertalk.substack.com/
小红书：边角聊
Twitter: @leftovertalk
商务合作：yuanzhigao_0@126.com